1 00:00:01,700 --> 00:00:04,400 ¡Gran Bretaña, Gran Bretaña, Gran Bretaña! 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,400 Descubierto por Sir Henry Britain en 16-010. 3 00:00:08,000 --> 00:00:12,300 Vendido a Alemania un año después por un pfennig y la promesa de un beso. 4 00:00:12,300 --> 00:00:17,200 Destruido en 1830-42 y reconstruido una semana después por un hombre. 5 00:00:17,200 --> 00:00:19,700 Esto lo sabemos. Hola. 6 00:00:19,700 --> 00:00:24,900 ¿Pero qué pasa con el pueblo de Gran Bretaña? ¿Quiénes ellos? ¿Qué hacer? ¿Y por qué? 7 00:00:30,100 --> 00:00:34,800 Dentro del número 10 de Downing Street, el Primer Ministro está teniendo una reunión con el Canciller. 8 00:00:34,800 --> 00:00:39,000 Cuando digo ''el Primer Ministro'', No me refiero al verdadero Primer Ministro. 9 00:00:39,000 --> 00:00:41,600 Solo me refiero a ese tipo de ''Buffy''. 10 00:00:46,400 --> 00:00:49,000 Entonces, en principio, el presupuesto está aprobado, ¿no? 11 00:00:50,200 --> 00:00:55,000 Sí, aunque quizás quieras echarle un vistazo. en el informe del grupo focal que ha llegado. 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,800 ¿Tienes eso, Sebastián? 13 00:01:02,600 --> 00:01:05,600 ¡Oh! Eso debería ser una lectura interesante, Primer Ministro (!) 14 00:01:06,800 --> 00:01:08,900 - ¿Eso es todo? - Sí. 15 00:01:12,300 --> 00:01:15,300 Aunque debo decir, Robert, Me siento bastante debilitado 16 00:01:15,700 --> 00:01:19,300 que te distancias constantemente de mí en público. 17 00:01:19,300 --> 00:01:24,000 Si vas a enfrentarte a mí para el liderazgo, sal y dilo. 18 00:01:24,000 --> 00:01:25,500 ¡Sí! 19 00:01:28,100 --> 00:01:33,400 Primer Ministro, siempre y cuando tenga ambiciones Para el liderazgo, serás el primero en saberlo. 20 00:01:33,400 --> 00:01:36,000 - Sí, claro (!) - Gracias Sebastián. 21 00:01:36,000 --> 00:01:39,700 - Sí, pero ya sabes, tiene dos caras. - Sí, gracias. 22 00:01:42,700 --> 00:01:46,800 Escuché que tuviste una reunión privada. con el Ministro del Interior esta mañana. 23 00:01:46,800 --> 00:01:50,500 - La cuestión del liderazgo nunca surgió. - ¡Oh, vaca mentirosa! 24 00:01:51,700 --> 00:01:54,700 - ¡Sebastián! - No sé por qué te estás molestando. 25 00:01:54,800 --> 00:01:57,400 - El público no votará por él. - ¿Por qué no? 26 00:01:57,400 --> 00:02:01,500 Bueno, ¡mírate! Tienes sobrepeso, estás perdiendo el cabello. 27 00:02:01,500 --> 00:02:05,800 El Primer Ministro es magnífico. Bueno, no lo sé, pero lo es. 28 00:02:05,800 --> 00:02:09,900 Tal vez si me pusiera de pie, Se trataría de políticas, no de presentación. 29 00:02:09,900 --> 00:02:12,300 - Entonces ¿ESTÁS de pie? - Yo no dije eso. 30 00:02:12,300 --> 00:02:14,400 ¡Pruébalo, pruébalo! 31 00:02:14,400 --> 00:02:19,800 Si debes saberlo, voy a permanecer de pie. Lo anunciaré mañana en la Cámara. 32 00:02:19,800 --> 00:02:24,500 Sebastián, ¿te gustaría? ¿Dejar salir al ex canciller ahora? 33 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 ¡Salir! 34 00:02:43,500 --> 00:02:50,300 ¡Eso se lo demostró! Bien, te vamos a reservar. una manicura, una pedicura, un tratamiento facial, ¡todo funciona! 35 00:02:52,200 --> 00:02:56,400 Aquí estamos en las oficinas del agente teatral Jeremy Rent. 36 00:02:56,400 --> 00:03:00,300 Tuve un agente una vez antes de cometer el error de estrangularla. 37 00:03:04,700 --> 00:03:10,300 Bueno, lo siento, pero Richard O'Sullivan no levantarse de la cama por menos de 50€. ¡Buen día! 38 00:03:10,300 --> 00:03:13,300 ¡Ah, Dennis! Entra, querido corazón. 39 00:03:13,400 --> 00:03:17,600 Encantado de verte. Tomar el asiento. Tengo una noticia maravillosa. 40 00:03:17,600 --> 00:03:20,500 - Te traje un helado. - Ah, gracias. 41 00:03:22,200 --> 00:03:25,000 Oh, el tuyo parece más grande que el mío. 42 00:03:25,000 --> 00:03:27,200 No, es del mismo tamaño. 43 00:03:28,100 --> 00:03:31,600 De todos modos, recibí un fax esta mañana. de Euston Films. 44 00:03:31,600 --> 00:03:35,800 Ahora, ¿dónde está? ¿Puedes esperar un momento, por favor? 45 00:03:39,200 --> 00:03:43,200 - Aquí estamos. - No creo que pueda aguantar mucho más. 46 00:03:43,200 --> 00:03:45,400 Simplemente bájalo. 47 00:03:45,400 --> 00:03:51,000 ''Sonia Chance, la nueva directora de ITV, ha Solicitó una nueva serie de 'Minder' para la primavera. 48 00:03:51,000 --> 00:03:53,900 "¿Dennis estaría interesado?" 49 00:03:53,900 --> 00:03:56,300 No quiero más. 50 00:03:56,300 --> 00:03:58,600 Oh, bueno, dámelo aquí. 51 00:04:02,400 --> 00:04:07,800 He hecho una ronda circular. George Cole está a bordo. y están hablando con la gente de Dave the Barman. 52 00:04:07,800 --> 00:04:14,300 Oh, eso es lindo. Quieren que la protagonice, escribir la melodía del tema, cantar la melodía del tema? 53 00:04:14,300 --> 00:04:16,900 Bueno, sí, me imagino que sí. 54 00:04:16,900 --> 00:04:21,000 Están muy interesados. Sonia Chance me ha estado llamando toda la mañana. 55 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 - (SUENA EL TELÉFONO) - Probablemente sea ella ahora. 56 00:04:24,100 --> 00:04:26,300 Hola...? ¡Sonia! 57 00:04:27,200 --> 00:04:30,200 - Sí, está aquí. - Déjame hablar con ella. 58 00:04:30,300 --> 00:04:32,500 Pasando por alto. 59 00:04:33,700 --> 00:04:35,800 Hola sonia? 60 00:04:35,800 --> 00:04:39,300 Oh, entonces me quieres ¿Repetir mi papel de Terry McCann? 61 00:04:40,200 --> 00:04:43,600 ¿Escribir el tema musical, cantar el tema musical? 62 00:04:45,000 --> 00:04:47,300 No, gracias. He seguido adelante. 63 00:04:54,100 --> 00:04:59,000 Esos son autobuses, pero, de todos modos, en su consulta en Darkley Noone, 64 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 El Dr. Alburn está examinando a uno de sus pacientes. 65 00:05:02,200 --> 00:05:04,900 Vale, Vicky, puedes volver a ponerte la ropa. 66 00:05:05,700 --> 00:05:11,000 Ahora, después de haberte visto bien, Es bastante obvio para mí cuál es el diagnóstico. 67 00:05:11,700 --> 00:05:14,400 Tengo la lurgia. Sí. 68 00:05:16,800 --> 00:05:19,800 Lo sabía porque todos estábamos en la sala de juegos 69 00:05:19,900 --> 00:05:24,300 y Kelly flotó sobre Destiny y aterrizó un poco. en mi pelo porque Kelly odia a Destiny. 70 00:05:24,300 --> 00:05:26,600 Destiny le dijo a Warren que Kelly se rellena el sostén. 71 00:05:26,600 --> 00:05:31,200 Nathan puso su mano ahí abajo. y sacó una bolsa de Jelly Tots. 72 00:05:31,200 --> 00:05:33,000 Eh... 73 00:05:33,000 --> 00:05:37,000 No, Vicky, tengo que decirte, De hecho, estás embarazada de ocho meses. 74 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 No, solo puedes quedar embarazada. sentándose en el agua del baño de otra persona. 75 00:05:41,000 --> 00:05:46,100 Si alguien está embarazada, es Jo Rowley porque Tenía la mano en los pantalones deportivos de Ashley. 76 00:05:47,000 --> 00:05:52,500 Bueno, estás embarazada, entonces debes haber tenido relaciones sexuales hace ocho meses. 77 00:05:52,500 --> 00:05:57,600 No pero, sí pero, no pero, sí pero, no pero, si pero, no pero, si pero, no pero, si pero... 78 00:05:57,600 --> 00:06:02,200 No, porque aparte de esa vez Hace ocho meses, soy completamente virgen. 79 00:06:02,200 --> 00:06:06,000 - ¿Entonces has tenido relaciones sexuales al menos una vez? - ¡Sí, como broma! 80 00:06:06,000 --> 00:06:09,400 ¡Dios, esto es como estar de vuelta en la escuela! ¿Conoces a Trish? 81 00:06:09,400 --> 00:06:12,100 - ¿Trish quién? -Trish. TrishTrish. 82 00:06:12,100 --> 00:06:14,700 -Trish. ¿Rochelle y Trish? - No. 83 00:06:14,700 --> 00:06:18,200 Ella no tiene nada que ver con eso. ¡Ella ni siquiera estaba allí! 84 00:06:18,200 --> 00:06:23,400 Ella desafió a Melody, ella no robaría un Hubba. Bubba se aleja de Darren, pero Darren no tiene vello púbico. 85 00:06:24,800 --> 00:06:30,600 Vicky, te lo recomiendo mucho por el bien. de su bebé para que deje de fumar y beber. 86 00:06:30,600 --> 00:06:35,900 ¡No puedo creer que hayas dicho eso! yo fumé como una vez durante dos años cuando tenía como nueve. 87 00:06:35,900 --> 00:06:40,600 Sólo bebo para adormecer el dolor de mi vida inútil, ¡así que estás fuera de servicio! 88 00:06:40,600 --> 00:06:43,200 Bien, lo que voy a hacer. 89 00:06:43,200 --> 00:06:47,600 ¿Te voy a recomendar? a nuestra Unidad de Madres Jóvenes en el Hospital de la Ciudad. 90 00:06:47,600 --> 00:06:52,600 Tendrás que pasar por allí esta tarde. ¿Hay alguien que pueda acompañarte? 91 00:06:52,600 --> 00:06:55,200 ¡No se lo pregunto a Shelley porque es una puta! 92 00:06:55,800 --> 00:06:58,400 Vale, alguien más. ¿Quizás tu madre? 93 00:06:58,400 --> 00:07:00,700 Esa ES mi madre. 94 00:07:02,700 --> 00:07:07,800 En Hamham, el ex atleta olímpico Denver Mills ha sido contratado para dar un discurso después de cenar. 95 00:07:07,800 --> 00:07:10,400 - ..completamente cubierto de... - Guárdalo para el discurso, Denver. 96 00:07:10,400 --> 00:07:16,300 - ¿No quieres pasar por esto primero? - No, confío en ti. Sólo te presentaré. 97 00:07:18,400 --> 00:07:21,100 Un poco de silencio, señoras y señores. 98 00:07:21,100 --> 00:07:23,900 ¡Eso lo incluye a usted, inspectora Willow! 99 00:07:23,900 --> 00:07:26,100 (RISAS) 100 00:07:26,100 --> 00:07:31,300 Bien, es hora de presentarte. a nuestro orador invitado especial de la noche. 101 00:07:31,300 --> 00:07:34,900 Puede que lo hayas visto sobre ''Creen que todo ha terminado''. 102 00:07:34,900 --> 00:07:39,500 Por favor, déjalo por el medallista de plata olímpico. ¡Molinos de Denver! 103 00:07:39,500 --> 00:07:41,600 (APLAUSOS) 104 00:07:42,900 --> 00:07:45,400 ¡Buenas noches a todos! 105 00:07:45,400 --> 00:07:51,400 Es genial estar aquí. Ya sabes, cuando estaba Cuando era muchacho, siempre soñé con entrar a la policía. 106 00:07:51,400 --> 00:07:57,700 Pero tal vez ser un atleta olímpico No es tan diferente de ser un oficial de policía. 107 00:07:58,900 --> 00:08:03,700 En primer lugar, ambos tenemos mucha práctica. corriendo detrás de los negros. 108 00:08:04,900 --> 00:08:07,600 La diferencia es que yo vencí a algunos de los míos. 109 00:08:07,600 --> 00:08:11,400 Me refiero a alcanzarlos, ¡No los golpees como lo haces tú! 110 00:08:15,600 --> 00:08:17,600 Simplemente me iré. 111 00:08:26,600 --> 00:08:28,600 Disculpe. 112 00:08:31,600 --> 00:08:34,600 Desde que fumé cigarrillos se ha vuelto obligatorio, 113 00:08:34,800 --> 00:08:37,200 Los quioscos de prensa en Gran Bretaña han florecido. 114 00:08:40,700 --> 00:08:44,300 Bien, ahora ya sabes. Se acerca el cumpleaños de Declan. 115 00:08:44,300 --> 00:08:46,600 - ¿OMS? - Declan, tu hermano. 116 00:08:46,600 --> 00:08:51,000 - Sí, lo sé. - Es su cumpleaños. Tienes que conseguirle una tarjeta. 117 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 - ¿Puedes ver alguno que te guste? - Quiero ese. 118 00:08:54,300 --> 00:08:56,700 - ¿Aquél? - Sí. 119 00:08:56,700 --> 00:08:59,700 - Eso dice ''Con el más sentido pésame''. - Sí, lo sé. 120 00:08:59,900 --> 00:09:02,800 Eso es lo que le envías a alguien. cuando alguien ha muerto. 121 00:09:02,800 --> 00:09:05,200 Quiero ese. 122 00:09:05,200 --> 00:09:09,600 No estoy seguro de que a Declan le guste eso. Enviará el mensaje equivocado. 123 00:09:09,600 --> 00:09:13,600 A Declan le gustan los veleros. ¿Por qué no conseguimos uno con veleros? 124 00:09:13,600 --> 00:09:15,700 ¡Quiero ese! 125 00:09:15,700 --> 00:09:18,700 Este tiene un velero. Le gustan los veleros. 126 00:09:18,700 --> 00:09:20,800 ¡Aquél! 127 00:09:20,800 --> 00:09:25,400 ¿Estás seguro de que esta es la tarjeta? ¿Quieres enviar a Declan por su cumpleaños? 128 00:09:25,400 --> 00:09:27,500 ¡Sí, sí, sí! 129 00:09:35,200 --> 00:09:37,700 ¡Es su cumpleaños, no está muerto! 130 00:09:40,600 --> 00:09:45,600 Mientras tanto, Marjorie, líder del curso ''FatFighters'' Dawes ha aparecido en su supermercado local 131 00:09:45,600 --> 00:09:50,200 para comprar algunos artículos diversos... y ''mondries'' y ''martes'' y ''miércoles''. 132 00:09:51,000 --> 00:09:53,200 ¡Hola! 133 00:09:53,200 --> 00:09:56,200 - Lo siento, ¿te conozco? - Vengo a ''FatFighters''. 134 00:09:56,400 --> 00:09:58,700 Oh, sí, Paul, ¿no? 135 00:09:58,700 --> 00:10:03,400 Lo siento, viene mucha gente a clase. que no puedo recordar a todos. 136 00:10:03,400 --> 00:10:05,900 - ¿Esto es tuyo? - ¿Eh? 137 00:10:05,900 --> 00:10:09,600 No, no. Este es mi carrito de aquí. 138 00:10:09,600 --> 00:10:12,600 ¡Hola! ¿Cómo se llama? 139 00:10:13,700 --> 00:10:15,200 Bebé. 140 00:10:16,000 --> 00:10:17,900 ¡Oh! 141 00:10:17,900 --> 00:10:21,900 - ¡Esto va a tener muchas calorías! - Sí, es para el bebé. 142 00:10:21,900 --> 00:10:24,900 De todos modos, ¿qué es todo esto? ¿Eh? ¡Oh querido! 143 00:10:25,200 --> 00:10:29,400 - Hemos encontrado tu pie de Aquiles, ¿no? - Es sólo una barra de seguimiento. 144 00:10:29,400 --> 00:10:34,200 - ''¡Sólo una barra de seguimiento!'' ¿Por qué me molesto? - Bueno, entonces lo devolveré. 145 00:10:34,200 --> 00:10:38,800 No vengas a ''FatFighters'' si solo haces cosas ¡Tu cara cuando estoy de espaldas! 146 00:10:38,800 --> 00:10:41,600 Si así es como te sientes, tal vez no debería venir. 147 00:10:41,600 --> 00:10:44,600 No, hazlo, hazlo. Necesitamos mantener los números altos. 148 00:10:44,600 --> 00:10:47,500 - DE ACUERDO. Adiós entonces. - Adiós. 149 00:11:07,200 --> 00:11:09,200 Hola marjorie. 150 00:11:10,700 --> 00:11:12,700 Hola, Meera. 151 00:11:14,500 --> 00:11:17,000 No el mío. 152 00:11:17,000 --> 00:11:21,000 Otro hombre los puso ahí o... no lo sé. 153 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 Escocia es un lugar estupendo para pasar unas vacaciones 154 00:11:27,400 --> 00:11:31,600 y gana regularmente el premio por ''El mejor destino de vacaciones en Escocia''. 155 00:11:31,600 --> 00:11:34,200 (RUMIDO DEL TRUENO) 156 00:11:34,200 --> 00:11:36,400 Entonces, ¿qué pasó? 157 00:11:36,400 --> 00:11:41,100 Era un domingo por la tarde y estábamos Todos se sentaron a mirar la televisión. 158 00:11:41,100 --> 00:11:44,600 - ¿Qué estábamos viendo, niños? - ''Vídeo desnudo''. 159 00:11:44,600 --> 00:11:49,000 El ''Programa de comedia en vídeo desnudos''. Los duendes hablaban y reían. 160 00:11:49,000 --> 00:11:55,300 Y de repente, ¡pfff...! Todo era oscuridad en el Reino de los Sprites. 161 00:11:56,000 --> 00:11:58,600 - ¿La pantalla se apagó? - ¡Sí! 162 00:11:58,600 --> 00:12:02,600 '' ¡Despierten, duendes! '' Grité y traté de tentarlos así. 163 00:12:03,200 --> 00:12:05,700 (REPRODUCE LA MELODÍA: ''THE BIRDY SONG'') 164 00:12:06,400 --> 00:12:09,000 ¡Oh, salid, duendes, duendes traviesos! 165 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 (REPRODUCE LA SINTONIZACIÓN) 166 00:12:12,100 --> 00:12:15,100 - ¿Y eso no funcionó? - Me encantaría decir que sí. 167 00:12:15,200 --> 00:12:17,700 Pero, lamentablemente, la respuesta es no. 168 00:12:19,300 --> 00:12:21,900 Tienes una conexión defectuosa. Pruébalo ahora. 169 00:12:24,500 --> 00:12:29,600 ¡Argh! ¡Es el mismísimo archimago! ¡Apartad vuestras miradas, hijos! 170 00:12:29,600 --> 00:12:36,600 Entra a una habitación y con un presupuesto. por sólo 500 euros, lo hace "transformado". 171 00:12:36,600 --> 00:12:39,600 Es verdaderamente el maestro de las artes negras. 172 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 (REPRODUCE UNA NOTA DESLIZANTE) 173 00:12:44,500 --> 00:12:48,600 Bien, dijiste que tenías otro televisor. querías que mirara. 174 00:12:48,600 --> 00:12:51,100 Sí. Es algo curioso. 175 00:12:51,100 --> 00:12:56,900 De día hay luz, pero de noche, Es tan negro como la capa de un hombre negro. 176 00:13:01,200 --> 00:13:04,200 Esa es una ventana. Lo sabes, ¿no? 177 00:13:04,200 --> 00:13:05,500 Sí. 178 00:13:07,800 --> 00:13:10,600 El psiquiatra Dr. Lawrence vive con sus hijos 179 00:13:10,600 --> 00:13:14,600 en esta encantadora casa antigua aquí en Flatley Village. 180 00:13:14,600 --> 00:13:18,500 ¡Sólo míralo! ¡Qué belleza! Me encantaría tener uno así. 181 00:13:19,200 --> 00:13:23,400 Ahora tenemos un invitado especial. vienes a quedarte con nosotros este fin de semana 182 00:13:23,400 --> 00:13:26,000 que vive en el hospital donde trabaja papá. 183 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 Su nombre es Anne y tenemos que serlo. Muy amable con ella, ¿vale? 184 00:13:30,900 --> 00:13:33,800 - ¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh! - Saluda a Ana. 185 00:13:33,800 --> 00:13:36,000 - Hola. - Hola. 186 00:13:36,000 --> 00:13:38,200 ¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh! 187 00:13:38,200 --> 00:13:40,600 Ella es agradable, ¿no? ¿Mmm? 188 00:13:41,500 --> 00:13:46,400 Oh, sí, a Anne le encantan los peces de colores. ella mira después del del hospital. ¿No es así? 189 00:13:49,600 --> 00:13:53,100 Aquí vamos. Anne te ha pintado un cuadro. 190 00:13:55,000 --> 00:13:57,200 Di gracias. 191 00:13:57,200 --> 00:13:59,200 Gracias. 192 00:14:00,500 --> 00:14:02,600 No toques el medio. 193 00:14:03,600 --> 00:14:07,100 De vuelta en DIY Universe, Des Kaye está trabajando duro. 194 00:14:09,900 --> 00:14:12,900 - Disculpe. ¿Dónde están las barbacoas? - Por el... 195 00:14:13,000 --> 00:14:15,500 - ¡Des! -Robin Dee. 196 00:14:15,500 --> 00:14:20,500 ¿Cómo va todo en el Children's? ya veo A los Bubble Twins les está yendo bien. 197 00:14:20,500 --> 00:14:24,800 - Sí, todavía atrayendo a los espectadores. - Este es el más largo que tienen. 198 00:14:24,800 --> 00:14:27,000 ¡Burbuja idiota! 199 00:14:27,000 --> 00:14:29,100 ¡Hola Des! 200 00:14:29,100 --> 00:14:33,900 Oh, entonces resulta que ustedes dos en la misma tienda el mismo día. 201 00:14:33,900 --> 00:14:36,200 ¡Oh, qué casualidad! 202 00:14:36,800 --> 00:14:39,600 No. Somos una pareja. 203 00:14:39,600 --> 00:14:44,100 - Mi divorcio se concretó. - Oh, entonces tú sólo... Oh. 204 00:14:44,800 --> 00:14:47,500 ¿Estás trabajando aquí ahora, Des? 205 00:14:47,500 --> 00:14:49,800 (PA) Des Kaye al almacén, por favor. 206 00:14:51,400 --> 00:14:52,700 No. 207 00:14:53,400 --> 00:14:56,300 Debes venir a una reunión en algún momento. 208 00:14:56,300 --> 00:15:01,000 Oh, erm, en realidad tengo un gran espectáculo nuevo. en desarrollo para ITV. 209 00:15:02,000 --> 00:15:04,400 Bueno, buena suerte con eso. 210 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Cheerio, Des. 211 00:15:08,400 --> 00:15:10,900 Pero si tienes dinero... 212 00:15:19,900 --> 00:15:21,700 Gracias. 213 00:15:26,000 --> 00:15:28,300 Esos dos son ladrones. 214 00:15:40,600 --> 00:15:46,000 Mientras el sol se pone en el sur de Gran Bretaña, para aquellos en el norte, el día apenas comienza. 215 00:15:49,500 --> 00:15:52,500 Correcto. Tengo los folletos aquí. 216 00:15:52,600 --> 00:15:55,600 Ahora, echemos un vistazo y ver a dónde quieres ir. 217 00:15:56,600 --> 00:15:58,700 Aquél. 218 00:15:58,700 --> 00:16:01,400 - ¿Quieres ir allí? - Sí, ese. 219 00:16:02,200 --> 00:16:05,200 - Bueno, eso es Helsinki. - Sí, lo sé. 220 00:16:05,200 --> 00:16:07,700 - ¿Quieres ir a Helsinki? - Sí. 221 00:16:08,800 --> 00:16:12,800 Tenemos muchos folletos aquí. Ni siquiera hemos mirado todavía. 222 00:16:12,800 --> 00:16:17,800 Podríamos ir a Roma, Barcelona o Florida. Puedes ir a Florida muy barato ahora. 223 00:16:17,800 --> 00:16:19,900 Helsinki. 224 00:16:19,900 --> 00:16:25,800 Pero dijiste que Finlandia tenía una cualidad sensiblera. y no era adecuado como destino de vacaciones. 225 00:16:25,800 --> 00:16:28,400 - Sí, lo sé. - ¿Adónde quieres ir? 226 00:16:28,400 --> 00:16:31,300 - Helsinki. - ¿Te quedas con Helsinki? 227 00:16:31,300 --> 00:16:32,900 Helsinki. 228 00:16:35,200 --> 00:16:37,500 ¡Quiero ir a Florida! 229 00:16:39,600 --> 00:16:43,800 En la escuela secundaria Kelsey, El señor Cleeves está ocupado tomando la caja registradora. 230 00:16:43,800 --> 00:16:45,800 - Unhombre. - Aquí. 231 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 - Pensando. - Aquí. 232 00:16:47,800 --> 00:16:50,500 Y Zigo, ausente. 233 00:16:50,500 --> 00:16:52,800 Date prisa, ven. 234 00:16:52,800 --> 00:16:56,700 Gracias. Sólo un par de puntos del director. 235 00:16:56,700 --> 00:17:01,700 Cualquier niño que haya firmado para el viaje escolar. a la luna deben pagar su depósito antes del viernes. 236 00:17:01,700 --> 00:17:03,600 Eso es �5. 237 00:17:03,600 --> 00:17:08,500 La venta de traer y comprar el domingo. en el aparcamiento se recaudaron más de 36 millones de libras 238 00:17:08,500 --> 00:17:10,600 por la hambruna en Etiopía. Bien hecho. 239 00:17:11,600 --> 00:17:15,200 ''Mine while'', en las oficinas de la Royal Shakespeare Company... 240 00:17:15,800 --> 00:17:18,800 - ¿Ya encontraste a tu chico? - Perdón, ¿quién eres? 241 00:17:19,200 --> 00:17:21,700 - Te enviamos una carta. - ¿Acaso tú? 242 00:17:21,700 --> 00:17:26,100 Sí, lo hicimos. Raif quería hacer una audición para el papel del Niño en ''Enrique V''. 243 00:17:26,100 --> 00:17:29,700 - Me temo que ya hemos elegido ese papel. - Lo sé. 244 00:17:29,700 --> 00:17:32,600 Quizás pueda audicionar para nosotros la próxima temporada. 245 00:17:32,600 --> 00:17:36,200 - Ni siquiera respondiste. - ¿En realidad? ¿Cómo te llamas? 246 00:17:36,200 --> 00:17:38,400 - Habla. -Ralph. 247 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 -Raif. -Raif Patterson. 248 00:17:41,400 --> 00:17:45,800 Bueno, nuestra política es responder a todas las cartas. Veré si lo tenemos archivado. 249 00:17:47,400 --> 00:17:49,500 Sí. Aquí lo tienes. 250 00:17:50,100 --> 00:17:53,100 Debo decir que pensamos que era una... liquidación. 251 00:17:53,100 --> 00:17:55,300 ¿Por qué es eso? 252 00:17:55,300 --> 00:17:58,600 - ''Querido Bastardo...'' - ¡Solo intento llamar tu atención! 253 00:17:59,400 --> 00:18:05,700 ''Mi nombre es Ralph...Raif Patterson y soy el mejor actor del mundo". 254 00:18:05,700 --> 00:18:10,700 Sí, jugamos con "siempre jamás", pero No queríamos que pareciera arrogante. 255 00:18:10,700 --> 00:18:14,600 ''Es posible que me hayas visto en 'The Demon Headmaster'.'' ¿Estuviste en eso? 256 00:18:14,600 --> 00:18:17,500 - Tenía una línea. - ¡Adelante, hazlo, hazlo! 257 00:18:17,500 --> 00:18:20,200 - Hola. - Te dije que era bueno. 258 00:18:20,200 --> 00:18:23,200 ¡Te dije que era bueno! 259 00:18:23,200 --> 00:18:28,500 ''Siempre me han encantado las obras de Shakespeare y Me alegra saber que ha escrito uno nuevo. 260 00:18:29,600 --> 00:18:32,000 ''Yo sería un...'' ¿Qué dice eso? 261 00:18:33,600 --> 00:18:37,200 ''...un brillante...'' Lo siento, es bastante difícil escribir con sangre. 262 00:18:38,000 --> 00:18:41,900 ''Sería un chico brillante en ello. O incluso el propio Enrique V”. 263 00:18:41,900 --> 00:18:45,700 Corchetes - ''¿Viste? '¿Bodger y Badger'?'' - cerrar corchetes. 264 00:18:46,300 --> 00:18:49,300 Verás, siempre tuvimos Jonathan Pryce en su lugar para el Rey. 265 00:18:49,700 --> 00:18:53,400 ¿A él? Es chino, ¿no? 266 00:18:53,400 --> 00:18:56,000 ''Dame este trabajo, mierda. 267 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 "Atentamente, Raif Paterson." 268 00:18:59,800 --> 00:19:04,100 ¿Es un sí ahora o tengo que colgarlo? por la ventana? 269 00:19:06,800 --> 00:19:12,000 Sí... No te comas todos los sándwiches, Emma. A Anne puede que le gusten algunos. 270 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 ¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh! 271 00:19:15,900 --> 00:19:20,100 Gracias, Ana. Ahora sírvete sándwiches y pasteles. 272 00:19:20,100 --> 00:19:23,000 - Esos son huevo y esos son atún. - ¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh! 273 00:19:23,000 --> 00:19:25,500 Así es, eso es huevo. 274 00:19:25,500 --> 00:19:28,000 - ¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh! - Y ese es atún. 275 00:19:29,200 --> 00:19:32,100 - ¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh! - (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) 276 00:19:34,700 --> 00:19:39,600 Hola...? Estoy en casa de alguien en este momento. ¿Puedo devolverte la llamada? Es un poco grosero. 277 00:19:39,600 --> 00:19:42,100 DE ACUERDO. Está bien. Adiós. 278 00:19:43,700 --> 00:19:46,100 ¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh! 279 00:19:47,700 --> 00:19:49,700 (TOCA UNA PIEZA SUAVE) 280 00:20:03,900 --> 00:20:06,600 ¡Oh, olvidé poner el vídeo de ''Room 101''! 281 00:20:06,600 --> 00:20:09,100 (TOCA UNA NOTA DISCORDANTE EN FUERTE) ¡Lo siento! 282 00:20:13,200 --> 00:20:17,100 Esta es la casa del novelista romántico. Dama Sally Markham. 283 00:20:17,100 --> 00:20:22,800 Los libros en Gran Bretaña se han convertido recientemente muy popular gracias a la invención de la lectura. 284 00:20:23,500 --> 00:20:27,000 "Sí", gritó Geraldine. "Me casaré contigo". 285 00:20:27,000 --> 00:20:29,100 ''¡Lo haré, lo haré!'' 286 00:20:29,900 --> 00:20:32,000 El fin. 287 00:20:32,000 --> 00:20:34,300 ¿Cuántas páginas? 288 00:20:35,400 --> 00:20:36,900 Doce. 289 00:20:36,900 --> 00:20:38,200 Oh. 290 00:20:39,400 --> 00:20:43,100 "¿Conoce la Biblia?", dijo Lord Harper. 291 00:20:43,100 --> 00:20:46,100 "No", dijo Geraldine. "Nunca había oído hablar de eso". 292 00:20:46,300 --> 00:20:49,800 "Es realmente bueno", dijo Lord Harper. ''Déjame leertelo''. 293 00:20:50,800 --> 00:20:53,300 "Está bien, entonces", dijo Geraldine. 294 00:20:53,300 --> 00:20:55,900 ''Capítulo uno. Génesis. 295 00:20:56,500 --> 00:21:00,400 ''Al principio Dios creó el Cielo y la Tierra." 296 00:21:00,400 --> 00:21:05,100 Encontrarás el resto de la Biblia en el estante, Señorita Gracia. Despiértame cuando hayas terminado. 297 00:21:09,700 --> 00:21:12,700 En esta sala de juntas en Gore, se está llevando a cabo una reunión. 298 00:21:13,600 --> 00:21:17,600 La habitación no me parece tan aburrida. Parece bastante alegre. 299 00:21:17,600 --> 00:21:20,600 Las ventas han bajado, pero no estoy demasiado preocupado... 300 00:21:20,900 --> 00:21:24,700 ¡Aquí tienes uno! ¡Nueces de nuez! 301 00:21:24,700 --> 00:21:28,100 Nueces reales cubiertas de... ¡Espéralo! 302 00:21:29,400 --> 00:21:32,300 ¡Cojones! ¿Qué tal eso para empezar? 303 00:21:32,900 --> 00:21:35,600 Er, esta es una reunión privada. 304 00:21:35,600 --> 00:21:40,200 Acabo de estar en el supermercado y tu Los cereales no se venden. ¡Hay cajas de ellos! 305 00:21:40,200 --> 00:21:43,800 Si tienes alguna idea, simplemente anótelos y envíelos. 306 00:21:43,800 --> 00:21:49,000 Nick, juega limpio. El muchacho ha entrado con algunos ideas. Ha mostrado algo de valor e iniciativa. 307 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 - Escuchémoslo. - Gracias, abuelo. 308 00:21:52,800 --> 00:21:56,600 Suga pufs. Hombres homosexuales cubiertos de azúcar. 309 00:21:56,600 --> 00:21:58,200 Interesante. 310 00:21:58,200 --> 00:22:03,900 Graeme dorado. Jardín del Dr. Graeme cortado y cubierto de delicioso oro. 311 00:22:03,900 --> 00:22:06,100 - No estoy seguro. - Coco Cachorros. 312 00:22:06,100 --> 00:22:09,000 Cachorros reales bañados en chocolate. 313 00:22:09,000 --> 00:22:11,100 No para nosotros. 314 00:22:11,100 --> 00:22:15,300 Para aquellos que se preocupan por su salud, ¿Qué tal una manzana? 315 00:22:15,300 --> 00:22:17,700 Realmente no puedo verlo. 316 00:22:17,700 --> 00:22:20,200 - Krispies de arroz. - No. 317 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 Eh, ¿una rebanada de pan tostado? 318 00:22:22,400 --> 00:22:24,800 - No. - ¿Inglés completo? 319 00:22:25,800 --> 00:22:29,200 Esto no es lo que estamos buscando. Estaríamos agradecidos si... 320 00:22:29,200 --> 00:22:34,800 ¿Qué pasaría si te dijera que puedo inventar un cereal que ¿Haría hermosos a todos los que lo comieran? 321 00:22:34,800 --> 00:22:37,300 - ¿Puede? - No. 322 00:22:37,300 --> 00:22:40,300 - ¡Fuera! - Lo escuchaste. ¡Afuera! 323 00:22:43,500 --> 00:22:49,300 Es un día triste en el piso de Andy. y Lou está siendo lo más amable posible con él. 324 00:22:49,300 --> 00:22:52,100 Sabes que hoy es el funeral de María, ¿no? 325 00:22:52,100 --> 00:22:54,300 Sí, lo sé. 326 00:22:54,300 --> 00:22:57,300 Será mejor que te pongamos tu traje elegante. ¿no deberíamos? 327 00:22:57,400 --> 00:22:59,200 Sí. 328 00:23:00,200 --> 00:23:02,100 ¿Quién es María? 329 00:23:03,800 --> 00:23:07,800 María es la buena dama. que te cuidó antes de que enfermara demasiado. 330 00:23:07,800 --> 00:23:09,800 Sí, lo sé. 331 00:23:11,500 --> 00:23:14,500 Quitémonos esto. 332 00:23:14,600 --> 00:23:16,800 ¡Ahí tienes! 333 00:23:17,400 --> 00:23:19,600 ¡Qué alboroto! 334 00:23:19,600 --> 00:23:23,300 No sé cómo se las arregló María sola todos esos años! 335 00:23:23,300 --> 00:23:27,100 Bien... Pongámonos estos pantalones elegantes. 336 00:23:28,200 --> 00:23:30,400 Un pie... 337 00:23:30,400 --> 00:23:32,600 Dos pies. 338 00:23:32,600 --> 00:23:34,700 Ahí tienes. 339 00:23:36,200 --> 00:23:39,800 ¡Oh, es un trabajo duro! Bien, vamos a buscarte un bonito cinturón. 340 00:23:39,800 --> 00:23:42,800 Quieres lucir inteligente darle una buena despedida. 341 00:23:43,000 --> 00:23:45,200 Buena despedida, sí. 342 00:23:47,500 --> 00:23:49,600 ¡Ah! 343 00:23:50,800 --> 00:23:53,300 Este es el que te compró María. 344 00:23:53,300 --> 00:23:55,700 Sí. ¿Quién es María? 345 00:23:58,100 --> 00:24:02,900 Si te gusta comprar rompecabezas con piezas faltantes o aparatos eléctricos defectuosos, 346 00:24:02,900 --> 00:24:06,300 entonces ¿por qué no bajar? ¿A tu tienda benéfica local? 347 00:24:12,900 --> 00:24:14,900 - Disculpe. - ¿Sí? 348 00:24:16,100 --> 00:24:18,700 ¿Sabes si alguien murió en esto? 349 00:24:19,400 --> 00:24:23,000 No sé. No podría decirlo, lo siento. 350 00:24:28,100 --> 00:24:30,600 Esto es muy bonito. 351 00:24:30,600 --> 00:24:32,900 Sí, es un color precioso. 352 00:24:34,100 --> 00:24:36,800 ¿Sabes si alguien murió en él? 353 00:24:36,800 --> 00:24:39,000 No sé. 354 00:24:39,000 --> 00:24:42,900 - No solemos preguntar. - No, no solemos preguntar. 355 00:24:44,200 --> 00:24:46,600 Entonces creo que lo dejaré. 356 00:24:49,800 --> 00:24:52,100 Estos pijamas son hermosos. 357 00:24:52,800 --> 00:24:55,600 Oh sí. Son... son pura seda. 358 00:24:56,800 --> 00:24:59,400 ¿Sabes si alguien murió en ellos? 359 00:24:59,400 --> 00:25:04,100 Bueno, en realidad, ayer vino una señora. con un gran saco de ropa de hombre 360 00:25:04,100 --> 00:25:08,600 y dijo que su marido murió mientras dormía, entonces habría muerto en esos. 361 00:25:08,600 --> 00:25:10,600 Yo los llevaré. 362 00:25:12,200 --> 00:25:15,200 Estamos en el jardín, Anne. si quieres unirte a nosotros! 363 00:25:15,600 --> 00:25:17,900 ¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh! 364 00:25:18,700 --> 00:25:21,300 Podemos jugar eso más tarde si quieres. 365 00:25:21,300 --> 00:25:23,300 ¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh! 366 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Sí, no necesitamos el baño ahora, Anne. 367 00:25:27,200 --> 00:25:29,400 ¡Eh! ¡Eh! ¡Ehh! 368 00:25:29,400 --> 00:25:33,000 No, Ana. Ese es el conejillo de indias de Emma. ¡Devuélvelo! 369 00:25:34,800 --> 00:25:36,600 ¡Oh! 370 00:25:42,600 --> 00:25:44,800 Te conseguiremos otro. 371 00:25:45,800 --> 00:25:47,900 En la ciudad costera de 0ld Haven, 372 00:25:47,900 --> 00:25:53,300 travesti poco convincente Emily Howard ha ido a dar un paseo tranquilo por el baile de graduación. 373 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 - ¡Oh, hermosa elección! - Sí. 374 00:25:57,200 --> 00:25:59,200 Soy una dama. 375 00:26:00,500 --> 00:26:03,200 - ¿Eres una dama? - Sí. 376 00:26:03,200 --> 00:26:05,900 ¿No es maravilloso ser una dama? Yo soy uno. 377 00:26:06,600 --> 00:26:09,600 Y siendo una dama, me encantan las flores. ¿Te encantan las flores? 378 00:26:09,700 --> 00:26:12,700 - Sí. - Somos como dos guisantes en una vaina, ¿no? 379 00:26:12,900 --> 00:26:15,500 Sí. Bueno, debo volver con mi marido. 380 00:26:15,500 --> 00:26:20,500 Sí, tengo marido. Pueden ser tan terriblemente problemáticos estos maridos, ¿no? 381 00:26:20,500 --> 00:26:23,000 ¡Deberíamos saberlo, siendo damas! 382 00:26:23,000 --> 00:26:26,000 - ¿Nos vamos? - Hola, soy amigo de tu esposa. 383 00:26:26,100 --> 00:26:30,800 - ¿Está bien? - Sí, las dos somos damas y nos pusimos a charlar. 384 00:26:30,800 --> 00:26:34,900 - ¿No te conozco de algún lado? - No me parece. Soy una dama. 385 00:26:34,900 --> 00:26:37,900 Sí, te conozco. Eres Eddie. Eddie Howard. 386 00:26:38,100 --> 00:26:42,000 - No, soy Emily Howard, una dama. - Solíamos trabajar juntos. 387 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 - ¡Nunca he trabajado en los muelles! - Sí, en los muelles. 388 00:26:45,100 --> 00:26:48,100 - Puedes responder por mí, ¿no? - Bueno... 389 00:26:48,300 --> 00:26:51,300 ¡Tú, niño! Sabes que soy una dama, ¿no? 390 00:26:51,600 --> 00:26:53,400 ¡No! 391 00:26:53,400 --> 00:26:58,700 ¡Tú, hombre en la playa! Sabes que soy una dama, ¿no? 392 00:26:58,700 --> 00:27:00,900 ¡No, eres un tipo! 393 00:27:01,700 --> 00:27:04,700 ¡Soy una dama y mi nombre es Emily Howard! 394 00:27:04,800 --> 00:27:06,200 ¡Mirar! 395 00:27:06,900 --> 00:27:09,300 "Emily Howard." 396 00:27:09,300 --> 00:27:11,200 ¡Buen día! 397 00:27:18,600 --> 00:27:21,500 No parece estar aquí. 398 00:27:21,500 --> 00:27:23,800 Debió haber salido arrastrándose. 399 00:27:24,400 --> 00:27:27,000 - Bueno, estará por aquí en alguna parte. - Sí. 400 00:27:29,900 --> 00:27:34,900 Y así llegamos al final de otro episodio de ''Little Britain''. 401 00:27:34,900 --> 00:27:36,900 Si te ha gustado este programa, 402 00:27:36,900 --> 00:27:41,200 Quizá te guste saber que hay otros programas disponibles para ver en televisión, 403 00:27:41,200 --> 00:27:46,700 como las noticias, dibujos animados y programas de revistas. ¡Bien! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00